外国客向けツール翻訳・作成の「ヨメルサービス」 

サイト内検索浜松市のホームページ制作・スマートフォンサイト・高機能CMSサイト管理画面

お問い合わせ

トップページ > お問い合わせ > 外国客向けツール翻訳・作成の「ヨメルサービス」

外国客向けツール翻訳・簡単作成 ヨメルサービス

このパンフレット、なんて書いてあるの?日本らしいお土産ってどこで買えるの?日本のルールって不思議!靴はどこで脱げばいいの?

海外旅行客と迎える方々、みんなが笑顔になれる外国客向けツール翻訳・作成の
「ヨメルサービス」

最近になって海外から日本へ訪れる旅行客が急増しており、今後数年にかけても増加が予想されています。

そんな中、2019年5月に発行された日本経済新聞では、観光地の看板・案内誤訳の記事が一面に掲載されました。
「お帰り口」が「你退出(あなたが出て行け)」と誤訳されてしまった例も…。
せっかく観光に来ていただいたのに、誤訳で間違った情報や、悪い印象を与えてしまうのは悲しいですよね。自動翻訳の技術が上がっているとはいえ、やはりネイティブと同じようにはいかないのが現状です。

そこで、メニューや看板、パンフレットなどのツールをプロの翻訳で簡単に作成してみませんか?
ヨメルサービスは海外旅行客と迎える方々との距離をぐんと近づけ、みんなが笑顔になれる翻訳サービスです。

かんたん!あんしん! ヨメルサービス3つのポイント

01 今お使いのメニューをそのまま使用して作成します

今お使いの原稿を
そのまま使用して作成します

スキャンした内容の上から翻訳したテキストを上書きするため、見た目を大きく変えずに作ることができます。

02 日本語に精通したネイティブスタッフが翻訳

日本語に精通したネイティブ
スタッフが翻訳

自動翻訳では伝わらないニュアンスも日本語をよく理解したネイティブスタッフが翻訳いたします。

03 お見積もりは無料ですお気軽にお問合せください!

お見積もりは無料です
お気軽にお問合せください!

お見積は原稿or写真を郵送でお送りいただくだけ!納得いただけなかった場合は原稿を返却いたします。

翻訳ツール作成の流れ作成内容に応じて納期は変わってまいります。
詳しくはお問い合わせください

翻訳メニュー作成の流れ

概算費用

A翻訳料金

翻訳言語 日本語1文字あたりの料金
英語 13円(税別) 500文字6,500円(税別)
中国語 12円(税別) 500文字6,000円(税別)
英語翻訳サンプル 英語翻訳サンプル
中国語翻訳サンプル 中国語翻訳サンプル

B編集・印刷料金

編集料金にはA4〜B5サイズ、片面10枚、両面の場合5枚 A3〜B4サイズ、片面5枚、両面の場合3枚の印刷料金が含まれます。

サイズ 1面あたりの料金
B5〜A4 3,300円(税込)
B4〜A3 6,600円(税込)

C加工オプション料金

ラミネート加工(厚さ100μ)(税込)
サイズ 1〜10枚 11〜50枚 51〜100枚 100枚以上
B5 210円 / 枚 190円 / 枚 170円 / 枚 別途お見積もり
A4 270円 / 枚 250円 / 枚 220円 / 枚
B4 360円 / 枚 330円 / 枚 310円 / 枚
A3 440円 / 枚 420円 / 枚 390円 / 枚

ラミネートの厚さは100μ以外に150μもご用意できます。価格等にはついてはお問合せください。

スジ押し加工(税込)
1〜50枚 100枚〜
1,080円 / 枚 別途お見積もり
増刷(税込)
サイズ 1面あたりの料金
B5〜A4 30円 / 枚
B4〜A3 50円 / 枚

増刷は普通紙の金額になります。他の用紙をご希望の方は、お問合せください。

サービスの認知と品質向上の為にお客様の声を反映させたく、モニター制度を実施いたします。
商品についてのアンケートや成果品の事例として展示等のご協力をしていただける方を募集しております。

ご参加資格 ・A4サイズのメニュー、カタログ、パンフレットなどの日本語で作成してある印刷物を翻訳されたい方
・翻訳した成果品をHPの掲載や展示会等でサービス事例として参考展示を許可いただける方
・サービスの品質向上の為のアンケートにご協力していただける方
ご参加人数 先着5社
モニター内容 お客様が使用されていますA4サイズの印刷物を翻訳し、日本語部分を差し替え編集させていただきます。
謝礼 当社が翻訳、編集したお客様の印刷物を編集済みPDFデータと
印刷、ラミネート加工した物を施し差し上げます。
応募方法 応募用紙をダウンロードして頂き、FAXまたは郵送でお願い致します。
応募のご返答は当社から担当者がご連絡差し上げます。

活用例

様々な用途で翻訳サービスを活用していただいています。

Coming Soon

浜松餃子の焼き方リーフレット

海外の方ほど知りたい、餃子の焼き方のコツを英語で説明!お店でのコミュニケーションもスムーズになりました!
Coming Soon

中国語カフェメニュー

カタカナのメニューが多いので中国人の方が戸惑うことが多かったメニューを中国語に翻訳。指差しで注文が取れるようになりました。
Coming Soon

施設案内パンフレット

海外の利用者が増え、これまでは身振り手振りで案内していましたが、パンフレットがあることによって説明が簡単になりました。
 


【情報入力】>【入力情報確認】>【送信完了】

必須事項ですので必ずご入力下さい。

お名前
会社名/店名/団体名など
郵便番号
住所 1
住所 2
電話番号
携帯番号
FAX番号
Eメール
添付ファイル
※ファイルの種類は[jpg,jpeg,png,ai,psd,pdf]に限ります

※お客さまの個人情報保護のため、SSL(Secure Sockets Layer protocol)※ 暗号化通信を利用して送信します。
使用しているSSLは「ハヤブサCMS」内のSSL通信となります。
そのため送信内容の確認画面では、ハヤブサCMSのSSL専用共通ページ
(URL //secure.hybs.jp/inquery/)に遷移いたします。
現在ご利用中のサイトからアドレスが変わりますが、正常な動作のためご安心ください。

※ SSL(Secure Sockets Layer protocol)とは?
ブラウザとウェブサーバの間でやり取りされる情報の漏洩を防ぐための暗号化技術のことです。
SSLを使用することで、お客さまの個人情報は暗号化されて送信されますのでセキュリティが向上します。
SSLを利用するには、ご利用のブラウザが128ビットSSLに対応している必要があります。

印刷に関するご相談・ご質問・お見積りはこちら!

お電話でのお問い合わせ

TEL:053-465-1110

営業時間:8:00~18:00 (土・日・祝定休)
第1土曜日のみ8:00〜17:00
boa@ruby.ocn.ne.jp

メールでのお問い合わせ

24時間オンラインメールフォーム
お問い合わせ

お気軽にお問い合わせ下さい。

お電話でのお問い合わせ

TEL:053-465-1110

メールでのお問い合わせ

24時間オンラインメールフォームboa@ruby.ocn.ne.jp
〒430-0803
静岡県浜松市東区植松町1487-1
営業時間: 平日8:00~18:00
第1土曜日のみ8:00〜17:00
ヨメルサービス 超特急!名刺30分仕上げ入稿方法